Make your own free website on Tripod.com

!خوش‌آمديدمقالات
جستجو


عناوين
متن
همايون اسلامي


نوشو (Nü Shu يا Nüshu يا Nushu) ، كه معناي تحت‌اللفظيِ آن «خطِ زنان» است، يك شيوه‌ي نگارش است، كه بسياري از زنانِ ناحيه‌ي جيانگ‌يونگ (Jiang yong يا Jiangyong) ، واقع در استانِ هونان (Hunan) در جنوبِ چين، مي‌دانسته‌اند.

برخلافِ خطِ چيني، كه نشانه‌نگار (logographic = هر حرف، نشانگرِ يك واژه، يا بخشي از يك واژه است) است، نوشو، تقريباً، آوانگار (phonetic) است، و هر كدام از حروفِ آن، نشانگرِ يك هجا (syllable) هستند. با اينكه، به نظر مي‌آيد، بعضي از حروفِ نوشو، برگرفته از حروفِ چينيِ معمول باشند، بسياري از آنها، اينگونه نيستند.

خطِ نوشو را، زنانِ چيني، كه قرن‌ها، حقِ آموختنِ خواندن و نوشتن نداشتند، ابداع كردند. قرن‌ها، دختران، آن را، دور از چشمِ مردان، از مادرها و مادربزرگ‌ها، مي‌آموختند. آنها، اين خط را، بر پارچه، سوزن‌دوزي مي‌كردند، و بر بادبزن‌هاي كاغذي مي‌نوشتند؛ و با آن، براي مادران و دوستانِ خود، نامه مي‌نوشتند.

مادران، در آن دوران، سه روز، پس از ازدواجِ دختران، به آنان، «مكتوباتِ روزِ سوم» (San chao shu) را، كه كتابچه‌اي پارچه‌پوش بود، مي‌دادند. نيمي، از اين كتابچه، حاويِ ترانه‌هايي بود، كه با خطِ نوشو، نوشته مي‌شد، و نيمي ديگر، خالي بود، تا زنِ جوان، در آن، از بيم‌ها و اميدهاي خود، بنويسد.

پيش از انقلابِ فرهنگي، در چين، مرسوم بود، كه در طي مراسمِ ختمِ نويسنده، كتاب‌هاي نوشوي او، براي آرامشِ روح او، در جهانِ ديگر، سوزانده شود. پس از انقلابِ فرهنگي هم، هزاران دست‌نوشته، هم به دليلِ ترس از زبان‌هاي سِرّي، و هم، در نتيجه‌ي سياستِ يك‌پارچه‌سازي فرهنگي، نابود شد.

يكي از نتايجِ انقلابِ فرهنگي، انقراضِ نوشو بود. آخرين زنِ خبره در نوشو، يانگ هوانيي (Yang Huanyi) بود، كه زبان‌شناسان، به او، لقبِ «سنگواره‌ي زنده‌ي زبانِ زنانه» داده بودند، و در 20 سپتامبر 2004، در سنِ (تقريبي) 98 سالگي، جهان را بدرود گفت.

در باره‌ي نوشو، مواردِ مبهم و ضد و نقيض، بسيار است؛ من تلاش كردم، تنها، آنچه را، كه به نظر قطعي مي‌آيد، بنويسم؛ براي جزئياتِ بيشتر، مي‌توانيد، به منابعِ مقاله مراجعه كنيد.


3 ژانويه 2005
منابع:

Female-only language loses master speaker
Nü shu
Nushu
Nushu, the secret language of women
Nushu - Women's Script
Nüshu, Women's Secret Script

تصاوير



ترجمه: آرايش كردن را، به او آموختند؛ سرَش، پوشيده از مرواريدهايي بود، كه شكوهمندانه مي‌درخشيدند؛ او، مانند گوانيين (Guanyin = ايزدبانويي بودايي)، در بيرون زيارتگاهي بودايي، نشسته است.
منبع:

http://www.crystalinks.com/nushu.html
صفحات ديگر
صفحه اول
اتصالات مرتبط
Crossing Gender Boundaries in China: Nüshu Narratives
Report on Symposium on Nushu
Secret female language is preserved by a man
.نقل مطالب، با ذكر نشاني سايت، بلامانع است
تلگرام    سايت شخصي    سايت علوم    فال حافظ    مجله عين    ملاك    هنرسرا
All rights reserved to Homaioon Eslami.  .كليه حقوق براي همايون اسلامي محفوظ است